Trayectoria y formación profesional

Desde hace más de dos décadas me dedico a la corrección de textos y a la redacción profesional, con un enfoque preciso y personalizado. Mi formación académica y mi trayectoria en el ámbito editorial y académico me han permitido desarrollar un perfil versátil, capaz de adaptarse a las particularidades de cada proyecto y de cada autor.

Soy Técnico Superior en Corrección de Textos y Diplomado en Escritura Académica por la Universidad Nacional de La Matanza (UNLaM). Además, formo parte de PLECA (Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina), una red de especialistas que promueve la excelencia en los oficios de la palabra. Para garantizar una revisión impecable, utilizo herramientas de edición profesional y aplico los principales estándares internacionales de estilo:

✓ Adobe InDesign | Acrobat Pro
✓ Microsoft Office | Normas APA (7.ª ed.), Chicago, Vancouver
✓ Lenguaje administrativo, académico y literario

Mi objetivo es ofrecer un servicio de corrección y redacción que no solo respete las normas lingüísticas, sino que también potencie la claridad, la coherencia y el impacto del mensaje. La formación continua y la experiencia en distintos campos de la escritura me permiten adaptar cada intervención a las necesidades y expectativas de cada cliente.

Asimismo, cuento con la colaboración de una traductora pública de inglés, egresada de la Universidad de Buenos Aires, con formación en Edición y Análisis del Discurso, y especialización en Traducción Literaria. Su trayectoria de más de veinte años en la traducción, revisión y corrección abarca áreas como el derecho, la economía, la medicina, el arte, el género y la literatura, lo que garantiza un servicio integral y de excelencia en cada proyecto.

Formación académica

Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea

El Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea (A-1369) es una entidad privada de estudios de nivel terciario, incorporada a la enseñanza oficial por la Dirección General de Educación de Gestión Privada del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires en abril del 2001. Tiene la primera carrera terciaria oficial de corrector literario: RESOL-2019-5345-GCABA-MEIGC. Dictamen 2406/19 del Consejo Federal del Ministerio de Educación, de validez nacional.

Técnico Superior en Corrección de Textos

Diplomado en Escritura Académica

Universidad Nacional de La Matanza

La Escuela de Formación Continua de la Universidad Nacional de La Matanza (UNLaM) ofrece esta diplomatura orientada al desarrollo de habilidades de escritura académica. Quienes la cursamos estamos capacitados para corregir, acompañar, dirigir e intervenir en proyectos de escritura académica —informes, monografías, tesis o trabajos finales— desde un enfoque lingüístico, discursivo y textual. Con una carga horaria de 160 horas, esta formación responde a la demanda de estudiantes, investigadores y docentes de diversas áreas (Comunicación, Derecho, Trabajo Social, Educación, entre otras) que buscan mejorar la claridad y la autonomía en sus producciones escritas.

Capacitaciones

Centro Cultural Rector Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires

InDesign: Técnicas digitales para el diseño editorial

Prácticas de puntuación

Universidad del Salvador

I Jornadas de Lenguaje claro en español

III Jornadas de Corrección de textos en español

Correctología y Asesoramiento Lingüístico (CAL)

I Jornadas Internacionales de Corrección de Textos

Seminarios:

El arte de corregir: fundamentos teóricos y límites en la corrección literaria

Inteligencia Artificial

Normas APA, normas latinas y gestores bibliográficos

Papers y artículos monográficos

Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires

Escuela de Editores y Editoras

Diplomatura en Escritura Académica. Universidad de La Matanza UNLaM

Experiencia profesional

Corrección de trabajos académicos

Estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Rosario (2023).

Estudiantes de Ciencias Criminológico-Forenses de la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (2024).

Estudiante de la Facultad de Ciencias Sociales de Universidad de Buenos Aires (2025).

Corrección integral y redacción

Texturas Servicios Lingüísticos (2020-2025): Corrector integral y redactor.

Revista Anuario YARN (2023): Corrección integral con revisión del plantado.

Redactores Alfa (2023): Redacción de contenidos web.

National Association of REALTORS®, NAR (2024): Corrección integral y traducción con revisión del plantado en InDesign.

Comunicación institucional

Cooperativa de Crédito y Consumo Progresar (2010-2018): Redacción y corrección de documentos administrativos, informes y comunicaciones oficiales.

Municipalidad de Adolfo Alsina (2002-2009): Coordinador administrativo con enfoque en redacción y comunicación institucional.

Colaboraciones

Baltasara Editora (2024-2025): Atención de estand en la Feria de Editores y en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.

Colaboración con profesionales de la traducción y el diseño editorial para proyectos multilingües.

A lo largo de mi trayectoria, he trabajado en proyectos de corrección, redacción y revisión para el ámbito académico, editorial e institucional. Mi práctica profesional se caracteriza por la precisión lingüística, la adecuación discursiva, la atención personalizada a cada texto y el respeto por la voz del autor.